The Ministry of Culture and the Integration Foundation are supporting the creation of a free mobile app for speak dating – Multikey. It is a universal key to the Estonian language, and more. Although the app itself will be released only in September-October 2018, user registration has already started. Several organizers of language exchange events have already joined the cooperative network. The first potential app users will participate in a lottery to win free tickets and receive smiley face badges.

There are dozens of ways to study languages. It seems that the market has got it all: different textbooks, language courses, free or not, online or not, language cafes, cultural clubs… It’s all there; however, studies report that a significant part of 9th graders from Russian schools can’t pass a B1 level exam. Language inspection sends non-Estonian teachers to repeat courses and retake tests over and over again. And people go to these courses, pass the language exams and the tests on the knowledge of the Constitution to obtain citizenship, but they don’t speak.

What if people helped each other, what if they understood how priceless this help could be? The project timed to the 100th anniversary of the Republic of Estonia “Please, speak Estonian” aims to meet this challenge.

Estonians are pragmatic. At work they switch to the other person’s language if they see them stammer and search for words. They do it out of politeness and to save time, too.

The authors of the project want to involve Estonians – seniors, people with reduced working capacity, mothers with young children, students, pupils – there are more than 300 000 people in those groups, the same as the amount of non-Estonians living in the country. One group needs attention and socialization; the other can use the language practice. One problem can solve another; two negatives make a positive.

According to the project manager Natalja Kitam, contemporary information technologies limit the live interaction, namely take out the necessity to meet people or even to speak: the speech is replaced by the electronic text, the machine finishes your words and translates them into any given language within seconds. Scientist have even suggested a new term: “digital Alzheimer”. The constant use of gadgets does not only limit social circle, but also numbs the mind. Is computer the problem, though? Do mobile apps and the Internet necessarily lead to isolation? “When we discussed the problems of studying Estonian language with the students from Tallinn Linnamäe Russian Lyceum, we came to a simple conclusion: we have no one to talk to. There is no one to stammer with, no one to make mistakes with and sound silly together. In tiny Estonia it is easy to avoid numerous opportunities to speak Estonian language: there are self-checkout machines in the shops, you will be addressed to in your native language in a cafe or at the bank, and you can choose a different school or a job with another language. One after another, these avoidance techniques lead us to another life, the life with fewer opportunities. Everyone who has learned Estonian and speaks it fluently now remembers their First Estonian they talked to: a little old lady next door, a colleague, kids in the yard… That’s how we came up with the social language platform “Talk to me”. It’s a simple mobile app that will help you find a language partner,” explains the author of the idea.

How will it work?

The algorithm will take into account your interests and location: a map similar to Taxify or Uber will appear on screen and you will see those who are ready to talk right at that moment. The project creators invite businesses and service networks to join the platform and convey a message to the learners: “In our bank/cafe/shop we are ready to speak simple, slow, patient and kind Estonian.”

We are ready to pin to the map the events and cultural organisations where you can practice Estonian. Multikey app is already being developed, with support from the Integration Foundation and the Ministry of Culture. We are planning to launch the app already in October 2018”, states Natalja Kitam.

By the way, a part of the “Talk to me” team is those Lyceum students who will be spreading information among the schools and young people.

Where to talk? People will choose themselves. You can chat in the app or switch to WhatsApp, Viber, Skype, you can use your phone or go to a cafe, to the park or to the cinema. Every week we will raffle free tickets between the language partners who will have found each other. Through our Facebook group (https://www.facebook.com/groups/raagiminuga) we will stream live from interesting cultural events, give advice on language learning, posts interviews with the best teachers and just interesting people. Join the group now and don’t miss out on a chance to find new friends and learn a language.

The creators of the project have prepared a thousand badges with a smiley face that they will give to the first users. This badge means that you want to speak Estonian and everyone will know your aspiration.

This year the Estonian Republic celebrates its 100th anniversary. Let it be a sign of respect towards the language and the culture, a gift to the whole country. Everything starts with people, with one person. In the nearest future Estonian Language Houses will be opened in Tallinn and Narva, but we think that every house and every street must be a place for the Estonian language. We hope that if Estonians accept our call, in six months, by February 24, 2019, it will be so”, encourages Natalja Kitam.

  • При поддержке Министерства культуры и Фонда интеграции создается бесплатное мобильное приложение для знакомств с целью языковой практики - Multikey - универсальный ключ к эстонскому языку и не только. И хотя само приложение появится только в конце сентября - уже началась регистрация желающих, к сети сотрудничества уже присоединились организаторы мероприятий, где можно практиковать язык. Mежду первыми потенциальными пользователями разыгрывают бесплатные билеты и раздают забавные значки с добрым логотипом.

    Существуют десятки способов учить языки! Казалось бы, чего только нет на рынке: и множество учебников, и курсы, платные, бесплатные, интернетные, и языковые кафе, и культурные клубы. Все уже есть, а исследования тем временем рапортуют о том, что значительная часть выпускников 9-х классов русских школ не может сдать экзамен на B1, языковая инспекция раз за разом посылает учителей-неэстонцев на курсы и переэкзаменовки. И люди ходят на курсы, сдают экзамены, сдают даже знание Конституции для получения гражданства, а говорить - не говорят.

    Что если в таком важном деле обычные люди помогали бы друг другу, понимая бесценность такой помощи? Решить эту задачу ставит своей целью проект «Говорите, пожалуйста, по-эстонски», который приурочен к 100-летию Республики.

    Эстонцы народ прагматичный и по работе, в деловой беседе они по умолчанию переходят на язык собеседника, если видят, что тот запинается, подбирает слова и общение на эстонском ему дается трудно. Они делают это в том числе из вежливости и экономии времени.

    Авторы проекта хотят привлечь для решения проблемы эстонцев - пенсионеров и людей с ограниченной трудоспособностью, мам с маленькими детьми, студентов, школьников - их в общей сумме более 300 тысяч, примерно столько же, сколько жителей Эстонии с иным родным языком. Одним нужно общение, внимание забота, а другим языковая практика и так одна проблема станет решением для другой — минус на минус даст плюс.

    По словам руководителя проекта Натальи Китам, современные инфотехнологии ограничивают живое общение, вернее лишают необходимости встречаться и даже говорить — речь заменяет электронный текст, машина даже додумывает за вас слова и может мгновенно перевести фразу на все доступные языки. Ученые даже предложили новый термин «дигитальный Альцгеймер» - постоянное использование гаджетов не просто ограничивает круг общения, но и отупляет. Но в компьютерах ли проблема? Обязательно ли интернет и мобильные приложения должны вести к изоляции? «Когда мы в кругу учеников Таллиннского Линнамяэского Русского лицея обсуждали проблему изучения эстонского языка, то пришли к одному простому выводу: нам не с кем говорить. Нет человека, с которым легко и приятно общаться, с кем ты не боишься ошибаться и заикаться и выглядеть нелепо. В маленькой Эстонии многие ситуации необходимости говорить на эстонском можно легко обойти, ведь в магазинах у нас самообслуживание, в кафе и банке с вами будут говорить на родном языке, а чтобы вообще не напрягаться можно выбрать другое учебное заведение, другую работу. Шаг за шагом серия решений избегания дискомфорта приводит нас к другой жизни, с гораздо меньшими возможностями. Каждый, кто выучил язык и свободно говорит на эстонском, непременно вспомнит Первого Эстонца, с которым он начал общаться: соседская бабушка, коллега, дети во дворе. Так мы придумали социально-языковую платформу «Räägi minuga», это простое мобильное приложение, которое поможет вам найти собеседника для языковой практики», - рассказывает историю возникновения идеи ее автор.

    Как это будет работать?

    Алгоритм учтет ваши интересы и геолокацию — на экране появится карта, наподобие Taxify или Uber и вы увидите тех, с кем можно начать разговор прямо сейчас. Инициаторы проекта призывают предприятия и сети обслуживания присоединиться к платформе и дать тем самым знать изучающим эстонский язык — в нашем банке, в нашем кафе и магазине мы готовы говорить с вами на эстонском — терпеливо, медленно, просто и доброжелательно.

    «Мы готовы нанести на карту мероприятия и культурные учреждения, где можно практиковать эстонский язык. Приложение Multikey (multikey.app) уже строится благодаря поддержке Интеграционного фонда и Министерства культуры, мы рассчитываем запустить его уже в октябре 2018 года», - говорит Китам.

    Кстати, в команде проекта «Räägi minuga» работают те самые ученики- лицеисты, которые в том числе будут распространять информацию по школами и среди молодежи.

    Где общаться? Пусть выбирают сами люди — можно писать в чате приложения, а можно перейти в социальные сети Watsapp, Viber, Skype, телефон или пойти в кафе, парк или кино. В рамках проекта «Räägi minuga» мы будем каждую неделю между парами, которые уже нашли друг друга, разыгрывать бесплатные билеты. Через группу в Facebook (https://www.facebook.com/groups/raagiminuga) мы будем вести прямые видеотрасляции с интересных культурных событий, давать советы по изучению языка, публиковать интервью с лучшими педагогами и просто интересными людьми. Присоединяйтесь к группе уже сейчас и не упустите свой шанс найти новых друзей и выучить язык. Инициаторы проекта заготовили 1000 значков с улыбкой, которые подарят тем, кто первыми присоединится к платформе. Этот значок на груди значит, что вы хотите говорить по-эстонски, так любой прохожий незнакомец поймет ваши устремления.

    «В этом году Эстония отмечать 100 лет с основания независимой республики, пусть это станет знаком уважения к языку и культуре, подарком своей стране. Все начинается с людей, с конкретного человека. В ближайшее время в Таллинне и Нарве будут открыты Дома эстонского языка, но мы считаем, что каждый дом должен быть домом эстонского языка и каждая улица. Мы надеемся, если эстонцы примут наше призыв, через 6 месяцев к 24 февраля 2019 года так и будет», - призывает Наталья Китам.

  • Kultuuriministeeriumi ja Integratsioonifondi toetusel luuakse tasuta mobiiliäpp Multikey, mis aitab inimestel tutvuda keelepraktika eesmärgil. Multikey – see on universaalne võti eesti keele õppimiseks. Äpp ilmub alles septembri lõpus, kuid vaatamata sellele on soovijate registreerimine juba alanud ning koostöövõrguga on juba ühinenud eesti keele praktikat pakkuvate ürituste korraldajad. Esimeste potentsiaalsete kasutajate seas loositakse välja tasuta piletid ning vahvad logoga rinnamärgid.

    Keeli saab õppida mitmel viisil! Turul on väga palju võimalusi: erinevad õpikud, tasuta ja tasulised kursused, ka internetipõhised, keelekohvikud ja kultuuriklubid. Kõik on justkui olemas, aga uuringud raporteerivad samal ajal, et suur osa vene koolide 9.-nda klassi lõpetajatest pole võimelised sooritama eesti keele B1-taseme eksamit. Keeleinspektsioon suunab ikka ja jälle vene koolide õpetajaid keelekursustele ja järeleksamitele. Inimesed käivad kursustel, sooritavad eksameid ning põhiseaduse tundmise eksamit, kuid eesti keelt ei räägi.

    Selles tähtsas asjas võiksid tavalised inimesed teineteist aidata, mõistes, et selline abi on hindamatu. Projekti „Palun rääkige eesti keeles“ eesmärk ongi seda ülesannet lahendada. Projekt on pühendatud Eesti Vabariigi 100. sünnipäevale.

    Eestlased on oma olemuselt pragmaatikud ning töö asjus suheldes lähevad nad vestluskaaslase keelele üle, kui näevad, et too kogeleb, otsib õigeid sõnu ning tal on raske eesti keeles suhelda. Nad teevad seda viisakuse ja ajasäästu tõttu.

    Projekti autorid soovivad kaasata lahenduse leidmisesse eestlasi – pensionäre ja piiratud töövõimega inimesi, väikelaste emasid, tudengeid, õpilasi – neid on kokku üle 300 tuhande inimese. Umbes sama palju on Eestis ka muukeelseid elanikke. Ühed vajavad suhtlemist, tähelepanu ja hoolitsust, teised aga keelepraktikat. Üks probleem muutub lahenduseks teisele – miinus ja miinus teevad kokku plussi.

    Projektijuht Natalja Kitami sõnul piiravad tänapäeva infotehnoloogiad reaalset suhtlemist. Kaob vajadus kokku saada ja suhelda – kõnet asendab elektrooniline tekst, masin pakub teie eest sõnu ning suudab hetkepealt tõlkida fraasi paljudesse keeltesse. Teadlased on isegi pakkunud välja uue termini – „digitaalne Alzheimer“ – lisaks suhtlusringi vähenemisele teeb pidev nutiseadmete kasutamine juhmiks.

    Kuid kas tõesti on arvutid muutunud probleemiks? Kas internet ja mobiiliäpid põhjustavadki isolatsiooni? „Kui me Tallinna Linnamäe Vene Lütseumi õpilastega arutlesime eesti keele õppimise probleemi üle, siis jõudsime ühele lihtsale järeldusele: meil pole kellegagi suhelda. Pole inimest, kellega oleks kerge ja meeldiv suhelda, kellega sa ei kardaks kogeleda ning rumalana paista. Meie väikeses riigis on paljudes olukordades eesti keele kasutusest võimalik kõrvale hoida: kauplustes on iseteeninduskassad, kohvikutes ja pankades räägitakse teiega emakeeles. Et üldse mitte pingutada valitakse teine õppeasutus, teine töökoht. Samm sammult viib see ebamugavuse vältimine teisele elule, mis pakub tunduvalt vähem võimalusi. Igaüks, kes valdab eesti keelt vabalt, meenutab kindlasti seda esimest eestlast, kellega ta alustas suhtlemist: olgu see naabrinaine, kolleeg või hoovilapsed. Nii tekkiski mõte luua keeleplatvorm „Räägi minuga“. See on lihtne mobiiliäpp, mis aitab leida vestluskaaslast keelepraktika eesmärgil,“ räägib idee tekkimisloost selle autor.

    Kuidas see töötab?

    Algoritm arvestab teie huvisid ja geolokatsiooni – ekraanile ilmub kaart, nagu Taxify`s või Uberis ning te näete neid, kellega võiks kohe vestlust alustada.

    Projekti algatajad kutsuvad üles ettevõtteid ja teenindusvõrke platvormiga ühinema, andes keeleõppijatele teada, et nende pangas, kohvikus või kaupluses on nad valmis eesti keeles suhtlema kannatlikult, aeglaselt, lihtsalt ja heatahtlikult.

    „Oleme valmis kandma kaardile üritused ja kultuuriasutused, kus saaks eesti keelt praktiseerida. Multikey äpp (multikey.app) luuakse tänu Integratsioonifondi ja Kultuuriministeeriumi toetusele. Kavatseme selle käivitada juba selle aasta oktoobris,“  ütleb Kitam.

    Muuseas, projekti „Räägi minuga“ meeskonnas löövad kaasa need samad lütseumiõpilased, kes muuhulgas jagavad infot koolides ja noorte seas.


    Kus saab suhelda?

    Seda saavad inimesed ise valida – kas äpi jututoas või kasutada näiteks Watsappi, Viberit või Skype`i. Või hoopis kohtuda kohvikus, pargis, kinos.

    Projekti „Räägi minuga“ raames loosime igal nädalal teineteist leidnud paariliste seas tasuta piletid. Facebook`i grupi (https://www.facebook.com/groups/raagiminuga) kaudu teeme otseülekandeid huvitavatelt kultuuriüritustelt, anname nõuandeid keele õppimiseks, avaldame intervjuud parimate pedagoogide ning lihtsalt huvitavate inimestega.

    Ühinege grupiga juba praegu, et mitte ilma jääda heast võimalusest uute sõprade leidmiseks ja keele äraõppimiseks. Projekti algatajad kingivad esimestele platvormiga liitunutele 1000 naeratusega märki. See rinnamärk näitab teie soovi suhelda eesti keeles – nii mõistab iga võõras möödakäija teie püüdlusi.

    „Sel aastal tähistab Eesti Vabariik oma 100 aastapäeva. Olgu see algatus austuse märk keelele ja kultuurile, kingituseks kogu riigile. Kõik algab inimestest, konkreetsest inimesest. Lähiajal avatakse Tallinnas ja Narvas Eesti keele majad, kuid meie arvates peaks eesti keele maja olema iga maja siin Eestimaal, ehk oleme sellele juba palju lähemal,” kutsub üles Natalja Kitam.

SHARE
Previous articleLIVEstonia nägu: Kezia Dewi, Indoneesia üliõpilaste assotsiatsioon Eestis
Next articleLIVEstonia nägu: Imedi Keikešvili, Gruusia kultuuriühendus Samshoblo
EST Kultuuriministeeriumi ja Integratsioonifondi toetusel luuakse tasuta mobiiliäpp Multikey, mis aitab inimestel tutvuda keelepraktika eesmärgil. Multikey – see on universaalne võti eesti keele juurde. Äpp ilmub alles septembri lõpus, kuid vaatamata sellele on soovijate registreerimine juba alanud ning koostöövõrguga on juba ühinenud eesti keele praktikat pakkuvate ürituste korraldajad. Esimeste potentsiaalsete kasutajate seas loositakse välja tasuta piletid ning vahvad logoga märgid. ENG The Ministry of Culture and the Integration Foundation are supporting the creation of a free mobile app for speak dating – Multikey. It is a universal key to the Estonian language, and more. Although the app itself will be released only in September-October 2018, user registration has already started. Several organizers of language exchange events have already joined the cooperative network. The first potential app users will participate in a lottery to win free tickets and receive smiley badges. RUS При поддержке Министерства культуры и Фонда интеграции создается бесплатное мобильное приложение для знакомств с целью языковой практики - Multikey - универсальный ключ к эстонскому языку и не только. И хотя само приложение появится только в конце сентября - уже началась регистрация желающих, к сети сотрудничества уже присоединились организаторы мероприятий, где можно практиковать язык. Mежду первыми потенциальными пользователями разыгрывают бесплатные билеты и раздают забавные значки с добрым логотипом.

LEAVE A REPLY