The arrival to Estonia can be shocking for a person who was born in South America, in the country called Peru. Person, who breathed the air of the Pacific Ocean, Andi Cordilleras, and who is used to a warm climate. This what happened to our guest Cecilia Sarmjento.

I have met Peruvian in the lobby of the House of Radio who spoke Estonian surprisingly very well. It was clear that we will not have language problems during the program recording. It seemed this petite and delicate young lady preserved the hot sunshine within her. While going up in the elevator I realized it’s been a long time since I spoke to such a warm person.

Cecilia was born in Peru, Lima, in the family where three children were raised. Parents did all they could for the well being of their children. And Cecilia now recalls it with tenderness. The best school, hobby clubs, rules of decency, and good manners, various humanitarian values – all that their parents thought to be extraordinary important. They tried to give their children all they could. And when Cecilia expressed her interest in molecular biology, her relatives supported her enthusiastically. She is the professional in this area now. And her mother also advised the girl to enter the religious organization Opus Dei, who’s members are working hard in their chosen occupation in order to become the good christians through it. It was this organization which motivated Peruvian to move to Estonia.

During the time of her youth Cecilia’s country was going through difficult times  and a high volume of terrorism which began in 1980s. First in the mountains, and then on the streets of the cities. Her parents couldn’t stand it and decided to move to Australia. Two of her brothers went together with their parents. But Cecilia decided to stay. The girl studied molecular biology in the Lima University and was very involved in her studies. She participated in the activities of Opus Dei at the same time and with time began to understand that she wants to travel more and more. She wants to get to know closer a country, its nation and culture. And such opportunity has come. Thanks to Opus Dei again. It was decided that Cecilia needs to go on a mission to Estonia so that local people would be able to join them.

It was in the middle of summer 1996 when the guest of our program came to Estonia and strayed off the ship. And froze right away. The thing is that even in the winter time it is much warmer in Lima… Cecilia now recalls with a smile that the most difficult for her was to live through the first winter – cold, dark and gloomy time. To make things worse, deceases exhausted her. But the young girl has overcome all the difficulties and was able to quite quickly find a job in Tallinn Technical University. Cecilia had a very strong base of English, German, French, and other languages. This is why it wasn’t hard for her to learn Estonian. And whats more she realized that she began to like everything here, even the winter. Nowadays Peruvian devotes herself to the science, students teaching, and to the organization Opus Dei. And to the communication of course. Cecilia has formed the circle of her friends although at the beginning it was very hard to get alone with people. Some of her colleagues didn’t respond to the greetings, others brushed off with a few words, and some kept silent completely. But it has been said that a word of encouragement opens up the way to peoples hearts. And so did it happen. Cecilia doesn’t have any problems with communication. And she obtained Estonian citizenship in 2009.

Her parents came to visit her and liked Estonia very much. And they don’t need to worry for their daughter anymore. And Cecilia also said that when she hears somewhere at the airports Estonian speech she has the warm feeling knowing that home is already close at hand.

The program was aired on Vikerraadio on September 2, 2017.

LISTEN ONLINE!

LISTEN AND WATCH OTHER EPISODES:

#vikerraadio: http://vikerraadio.err.ee/l/elan_siin

#etvhttp://etv.err.ee/l/elusaated/livestonia
#etvplusshttp://etvpluss.err.ee/l/kohalik/livestonia

This initiative was brought to live with the support of Ministry of the Interior of Estonia, and the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF).

  • Для человека, который родился в южноамериканском государстве под названием Перу, вдыхал воздух Тихого океана и Андийских Кордильер и привык к теплому климату, приезд в Эстонию может поначалу шокировать. Именно это произошло с нашей сегодняшней гостьей передачи Сесилией Сармьенто.

    В фойе Дома радио в встретила перуанку, которая на удивление свободно говорила по-эстонски. Было ясно, что из-за языка проблем с записью передачи не будет. Казалось, эта невысокая хрупкая женщина сохранила в себе жаркое солнце своей родины. Поднимаясь вместе с ней в лифте, я поняла, что давно не общалась с таким теплым человеком.

    Сесилия родилась в столице Перу, Лиме, в семье, где воспитывались трое детей. Родители прилагали огромные усилия ради благополучия своих детей, и теперь Сесилия вспоминает об этом с умилением. Хорошая школа, кружки по интересам, правила приличия и манеры, всевозможные гуманитарные ценности – все это родители считали сверхважным. Они старались дать детям все, что только могли. И когда Сесилия всерьез заинтересовалась молекулярной биологией, близкие с воодушевлением поддержали ее. Сейчас она является специалистом в этой области. А еще мать посоветовала девушке вступить в религиозную организацию Опус Деи, члены которой усердно трудятся по выбранной специальности, чтобы таким путем стать добрыми христианами. В дальнейшем именно эта организация побудила перуанку на поездку в Эстонию.

    Во времена юности Сесилии ее родина переживала трудные времена и разгул терроризма, начавшийся в 1980-е годы. Сначала в горах, а потом и на улицах столицы. Родители не выдержали и решили переехать в Австралию. Вместе с ними уехали и два брата. Сесилия же решила остаться. Девушка изучала молекулярную биологию в университете Лимы и была увлечена своим делом. В то же время она участвовала в деятельности Опус Деи и со временем стала понимать, что ей все больше хочется посмотреть мир, поближе узнать какую-нибудь другую страну, ее народ и культуру. И такая возможность появилась. Опять-таки благодаря Опус Деи, где было решено, что Сесилии следует отправиться с миссией в Эстонию, чтобы и тамошние жители могли присоединиться к ним.

    Был разгар лета 1996 года, когда гостья передачи прибыла в Эстонию и сошла с судна. И тут же замерзла. Дело в том, что в Лиме даже зимой гораздо теплее… Теперь Сесилия с улыбкой вспоминает, что труднее всего было пережить первую зиму – холодное, темное и мрачное время. В довершение всего ее постоянно одолевали болезни. Но молодая женщина преодолела все трудности и сумела довольно быстро найти работу в Таллиннском техническом университете. У Сесилии была сильная база в виде хорошего знания английского, немецкого, французского и других языков, поэтому изучение эстонского для нее не составило особого труда. А, кроме того, она поняла, что понемногу ей здесь все начинает нравиться, даже зима.

    Сейчас перуанка посвящает себя науке, обучению студентов и организации Опус Деи. И, конечно, общению. У Сесилии сформировался свой круг друзей, хотя поначалу ладить с людьми было не так-то просто. Кто-то из коллег не отвечал на приветствия, одни отмахивались парой слов, а другие и вовсе отмалчивались. Но не зря говорят, что доброе слово открывает путь к сердцу. Так все и вышло: теперь у Сесилии нет проблем с общением, а эстонское гражданство она получила еще в 2009 году.

    Приезжавшим в гости родителям Эстония очень понравилась, и теперь они спокойны за свою дочь. А еще Сесилия рассказала, что когда где-то в аэропорту во время посадки слышит эстонскую речь, ее охватывает теплое чувство: до дома уже рукой подать.

    Передача была в эфире Vikerraadio 2 сентября 2017

    СЛУШАТЬ ONLINE!

    ДРУГИЕ ПЕРЕДАЧИ ПРОГРАММЫ:

    #vikerraadio: http://vikerraadio.err.ee/l/elan_siin

    #etvhttp://etv.err.ee/l/elusaated/livestonia
    #etvplusshttp://etvpluss.err.ee/l/kohalik/livestonia

    Проект "Кросс-медийная программа LIVEstonia. Я живу здесь" осуществлена благодаря Министерству внутренних дел ЭР и Европейскому Фонду предоставления убежища, миграции и интеграции (AMIF).

     

  • Kui keegi on sündinud Lõuna-Ameerika riigis nimega Peruu, hinganud sisse Vaikse ookeani ja Andide õhku, harjunud teadmisega, et kogu aeg on soe siis Eestisse tulek võib esmalt osutuda ikka parajaks šokiks. Just nii juhtus meie seekordse saate kangelanna Cecilia Sarmientoga.

    Kohtusin raadiomaja fuajees üllatavalt soravat eesti keelt kõneleva peruulannaga ja kohe oli ka selge, et keeleoskuse taha ei jää meie salvestus kindlasti mitte kordagi toppama. Väikest kasvu habras naine oli endasse justkui salvestanud sünnimaa kuuma päikese – liftiga stuudiosse sõites tajusin, et niivõrd sooja inimesega pole juba ammu suhelnud.

    Cecilia sündis pealinnas Limas peres, kolmelapselises peres. Vanemate panus laste heasse käekäiku oli tohutu ja naine ei saa sellest ilma meeleliigutuseta rääkida. Hea kool, huviringid, korralikud kombed, kõikvõimalikud humaansed väärtused – seda kõike pidasid isa ja ema ülitähtsaks ja võimaldasid lastele niipalju kui suutsid. Cecilial, tänasel molekulaarbioloogil, tekkis ühel hetkel süvendatud huvi bioloogia vastu ning ka seda otsust tervitati ja toetati kodus igati. Samuti soovitas ema tal ühineda katoliku kiriku institutsiooniga Opus Dei, mille liikmete missioon on teha hästi oma ametialast tööd ja saada seeläbi heaks kristlaseks. Hiljem sai nimetatud institutsioon tema Eestisse tuleku ajendiks.

    Peruulanna neiupõlves olid aga kodumaal rasked ajad – möllas 1980.a. alguse saanud terrorism. Algul mägedes, hiljem ka pealinna tänavail. Nii ei pidanudki vanemad vastu ja otsustasid kolida Austraaliasse, tüdruku kaks venda samuti. Ent Cecilia jäi. Õppis Lima Ülikoolis molekulaarbioloogiat ja oli sellest ülimas vaimustuses. Ning tegutses samaaegselt ka Opus Dei ridades. Tundes üha enam ja enam, et tahaks  näha laia maailma, õppida tundma mõnd teist maad, selle kultuuri, rahva hingeelu. Ja see võimalus saabus. Taas tänu Opus Deile, kus leiti, et naine peaks minema nende sõnumi ja missiooniga Eestisse ning sealgi inimestele kaasalöömise võimalust pakkuma.

    Oli 1996.aasta südasuvi kui meie saate kangelanna laevalt maha astus ja tal hakkas kohe külm. Limas oli nimelt talvel ka tunduvalt soojem... Cecilia meenutab täna muigamisi, et kõige hullem oligi tegelikult üle elada see esimene talv. Külm, pime ja troostitu aeg, kus kõige tipuks tuli vahetpidamata rinda pista haigustega. Ent ta sai hakkama. Sest hea oli see, et naine leidis kiiresti töö Tallinna Tehnikaülikoolis. Et tal oli tugev aluspõhi inglise, saksa, prantsuse jt keelte näol olemas, nii polnud suuremat probleemi ka eesti keel selgeks saada. Ning et tasapisi hakkas kõik meeldima – isegi siinne talv.

    Täna on peruulanna pühendunud teadusele, tudengite õpetamisele ja Opus Deile. Ent sealhulgas veel suhtlemisele inimestega, on olemas ka oma kindel sõpruskond. Cecilia meenutab, et alguses see sutlemine väga kerge polnud – oli neid, kes ei vastanud tervitusele, oli napisõnalisi ja kinniseid kolleege. Kuid ilmaasjata ei öelda, et hea sõna võidab võõra väe ja nii see tõesti ka läks – täna naisel inimestega läbisaamise probleeme pole. Eesti kodakondsus on tal aga juba 2009-st aastast.

    Ka tütart külastanud vanematele on Eesti väga meeldinud ja nende süda on rahule jäänud. Cecilia ise aga räägib naeratades, et kui ta kuskil lennujaamas on jõudnud väravasse, kus kuuleb juba eesti keelt siis haarab teda eriliselt soe tunne – kodu pole enam kaugel.

    KUULA SAADET ONLINE!

    KUULA JA VAATA TEISI SAATEID:

    #vikerraadio: http://vikerraadio.err.ee/l/elan_siin

    #etvhttp://etv.err.ee/l/elusaated/livestonia
    #etvplusshttp://etvpluss.err.ee/l/kohalik/livestonia

    Projekti „Ristmeedia programmi „LIVEstonia. Ma elan siin“ arendamine“ rahastab Euroopa Liit Varjupaiga-, Rände- ja Integratsioonifondi kaudu ja EV Siseministeerium.

SHARE
Previous articleAlina ja karu
Next articleHave you tried the best kebab in Tallinn yet?
LIVEstonia on uusim platvorm, mida saavad kasutada kõik blogijad, kodanikuühendused, riigi- ja eraorganisatsioonid. Blogijad saavad avaldada siin kõikvõimalikku infot. Organisatsioonid saavad teha end nähtavaks kogu maailmale, planeerida ja korraldada üritusi. Need sündmused on kõigile nähtavad ühises kalendris. LIVEstonia platvormil leidub ruumi kõigile huvilistele. Tegemist on tavainimeste loodud võrgustikuga ning sellega liitumiseks ei pea olema ajakirjanik. Meie oleme veendunud, et kodanikuajakirjandusel on suur tulevik ning LIVEstonia pakub kõiki vajalikke vahendeid eestimaalastele, saavutamaks edu ja tunnustust. LIVEstonia- this is the newest platform for all of the independent bloggers, civil organizations, private and state organizations. If you are the blogger, you have the right to upload any information. Organizations can advertise them to the world, set up, plan, and host the events. These events will be placed in the general calendar and can be seen by everyone. There is a place to be found for all who are interested, because this is the network created by the ordinary people, you don’t need to be a journalist. We are confident that the civil journalism has the great future, and LIVEstonia provides all the necessary instruments for Estonian residents in order for them to be able to gain recognition and success. LIVEstonia- это новейшая платформа для всех независимых блоггеров, гражданских обьединений, частных и государственных организаций. Будучи блоггером, вы в праве размещать любую информацию. Организации могут заявить о себе миру, организовывать, планировать и проводить мероприятия. Эти события будут размещены в общем календаре и видны всем. На платформе LIVEstonia найдётся место для всех желающих, ведь это сеть, созданная обычными людьми, для этого не обязательно быть журналистом. Мы уверены, что у гражданской журналистики – великое будущее и LIVEstonia предоставляет все необходимые инструменты для жителей Эстонии, чтобы они могли добиться признания и успеха.

LEAVE A REPLY